Классика :: Стихи и Частушки :: Эдвард Лир

Эдвард Лир – Книга Бессмыслиц

There was an Old Person of Basing,
Whose presence of mind was amazing;
He purchased a steed,
Which he rode at full speed,
And escaped from the people of Basing.

Жил-да был старикашка из Бонна;
Он повёл себя очень резонно:
Приобрёл он кобылу
И погнал что есть силы, –
Так он спасся от жителей Бонна.

There was an Old Man of Quebec,
A beetle ran over his neck;
But he cried, ‘With a needle,
I’ll slay you, O beadle!’
That angry Old Man of Quebec.

Пожилой господин из Торжка
Обнаружил на шее жука;
“Убирайтесь долой!
Я пришью вас – иглой!” –
Рассердился старик из Торжка.

There was an Old Person of Philoe,
Whose conduct was scroobious and wily;
He rushed up a Palm,
When the weather was calm,
And observed all the ruins of Philoe.

Старикашка из города Брно
Поступал чрезвычайно умно:
Он, используя штиль,
Лез на крышу, на шпиль
Или с пальмы осматривал Брно.

The was a Young Lady of Bute,
Who played on a silver-gilt flute;
She played several jigs,
To her uncle’s white pigs,
That amusing Young Lady of Bute.

Англичанка из города Халла
На серебряной флейте играла;
Двое суток подряд
Для своих поросят
Всё играла девица из Халла.

There was a Young Lady whose nose,
Was so long that it reached to her toes;
So she hired an Old Lady,
Whose conduct was steady,
To carry that wonderful nose.

У Дануты из города Сопота
НОС длиннее слоновьего хобота.
Этот НОС вместе с Данкой
Всюду НОСит служанка.
Вот такие несНОСные хлопоты!

There was a Young Lady of Turkey,
Who wept when the weather was murky;
When the day turned out fine,
She ceased to repine,
That capricious Young Lady of Turkey.

В день дождливый ханум из Ирана
Слёз потоки лила постоянно;
А в погожий денёк
Прекращался поток.
Ох, капризна ханум из Ирана!

There was an Old Man of Apulia,
Whose conduct was very peculiar
He fed twenty sons,
Upon nothing but buns,
That whimsical Man of Apulia.

Некий житель приволжских степей
Восемнадцать держал сыновей
На диете особой:
Пирожками и сдобой
Их кормил странный житель степей.

There was an Old Man with a poker,
Who painted his face with red oker
When they said, ‘You’re a Guy!’
He made no reply,
But knocked them all down with his poker.

Как-то раз человек с кочергой,
Шёл по городу, грязный такой;
Тем, кто лез с замечаньем,
Отвечал он молчаньем
И лупил их своей кочергой.

There was an Old Person of Prague,
Who was suddenly seized with the Plague;
But they gave his some butter,
Which caused him to mutter,
And cured that Old Person of Prague.

Чуть не умер бедняга из Гори
От какой-то загадочной хвори;
Но джигита спасло
То, что масла кило
Прописал ему доктор из Гори.

There was an Old Man of the North,
Who fell into a basin of broth;
But a laudable cook,
Fished him out with a hook,
Which saved that Old Man of the North.

Глупый парень из штата Бенгал
В бак с ухою однажды упал;
Но крючком повариха
Его вынула лихо –
Спасся парень из штата Бенгал!

There was a Young Lady of Poole,
Whose soup was excessively cool;
So she put it to boil
By the aid of some oil,
That ingenious Young Lady of Poole.

У красавицы с южных Курил
Суп в кастрюле однажды остыл;
Так она догадалась
Подогреть его малость –
Да, смекалиста дама с Курил!

There was an Old Person of Mold,
Who shrank from sensations of cold,
So he purchased some muffs,
Some furs and some fluffs,
And wrapped himself from the cold.

Жил да был агроном из колхоза,
Он загнулся почти от мороза;
Но купил он тулуп
И одиннадцать шуб –
И упрятался в них от мороза.

Категории:Классика | Стихи и Частушки • Бирки: Лимерики
ссылка на страницу: https://russianplanet.com/138/

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10